Re: Беседка

автор **Филин** Ср 13 Май 2015, 20:36

Ктоя пишет:автопереводчик на украинский - отвратный.

Возможно оттого, что они попытались сплющить все диалекты в одно? У вас же, насколько я понимаю, очень различий много в разных областях. Или как?

автор **Ктоя** Ср 13 Май 2015, 20:58

Филин, честно говоря, я не страстный поклонник украинского языка. Хотя песни народные многие очень люблю. И многие крылатые фразы тоже. Но в основном одесситы - русскоязычные. В далекую эпоху моего детства чаще можно было услышать идиш, чем украинский. А сейчас "все смешалось в доме Облонских" и многие говорят на суржике. Протестировать попыталась. Пока только эту страницу, потому что комп тупит и все очень долго. ничего страшного не увидела, кроме перевранных окончаний.
Насчет диалектов. Ты прав, их много. Вся Львовская область говорит на "польском" украинском. В Мукачево не редкость венгерский, даже книги в магазинах на нем есть. На румынской границе - в основном румынский и русский... Классическим когда-то определили киевско-полтавский диалект. Волынско-галицкий - он сложнее, меньше русизмов. Впрочем, я понимаю язык хорошо, но говорю паршиво - думаю-то по-русски.

автор **Филин** Ср 13 Май 2015, 21:12

Ктоя,ну я имел ввиду, чтоб проверила, переводит он как есть или вообще тупит.)) Ясно - спасибо! Требовать от робота знания склонений, падежей и тд, это слишком!)) Главное, чтобы смысл сохранялся.

автор **Ктоя** Ср 13 Май 2015, 21:40

Филин, понять можно. Классика ляпов - это когда обращение: "уважаемая Ада Петровна" гугл перевел как "шановна Пекло Петрівна". Иногда, бывает, перевирает слова. Но все-таки понятно переводит. Впрочем, на работе мы делали письма для горисполкома, там нужно было каждую букву перепроверять, и все равно исполкомовские корректоры что-нибудь находили. Так один мужик отдал туда письмо после автоперевода непроверенным. Оно вернулось с правленными красным ошибками. В общем, красного цвета.

автор **Филин** Ср 13 Май 2015, 21:58

Ктоя,туда же люди основу забивают.

автор **Апрель** Ср 13 Май 2015, 22:12

Ктоя, раз речь зашла о переводах, мне интересно твое мнение. вот я ,например, считаю что поэзия не терпит перевода.
перевод, пусть даже очень точный и правильный все равно (именно в поэзии)передаст смысл, но не сможет воспроизвести ритм и дыхание рифм,

т.е. перевод это просто еще одно стихотворение на тему.

автор **Ктоя** Ср 13 Май 2015, 22:17

Филин, да я понимаю! Филолух все-таки. Когда-то была на концерте Юрского. Среди прочего он прочитал стихотворение Пушкина "Мчатся тучи, вьются тучи..." на французском. Ни слова не поняла, но перевод, видимо, был хороший - музыка стиха воспроизведена потрясающе.
Ну все, друзья, больше сражаться с интернетом не имею сил. Пойду дочитывать детектив.

автор **Апрель** Ср 13 Май 2015, 22:20

Ктоя, давай Беседка - Страница 9 932555343

автор **Ктоя** Ср 13 Май 2015, 22:22

Апрель, в общем-то да. Есть прелестная книга Чуковского "Искусство перевода", там о всяких проблемах.
Папин товарищ (инженер) переводил сонеты Шекспира. Папа восхищался тем, что переводы - очень точные, сравнивал с маршаковскими... А мне они не нравились - точные, но без настроения, что ли... Как-будто машина умная переводила.

автор **Апрель** Ср 13 Май 2015, 22:34

Ктоя, почему то сейчас, когда писала тебе, вспоминала именно сонеты Шекспира.
а вообще, я когда провалилась на журналистику, мой друг поступил в институт иностранных языков, и он мне часто всякие лекции перессказывал по моей просьбе, что-то запомнилось, а так я по теории перевода ничего не читала.

автор **Бывалый** Чт 14 Май 2015, 05:58

гутен таг

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 06:03

Мурзик,гутен морген,я-я! ))

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 06:09

доброе утро, Калуга!)

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 07:16

гуляли с таксом
объявилась кукушка первый раз
злая оказалась, пообещала мне только три года))

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 07:18

Апрель,у нас теперь кукушки командуют?)))

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 07:25

))))
вот и я подумала
ишь расскомандовалась))
Филин, на работу то стартуешь?

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 07:31

Апрель пишет:на работу то стартуешь?

Гонют!!! Люди добрые!! Гонют из родного дому!!!Ратуйте!! Беседка - Страница 9 2283042363

Всё - умчался!

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 07:39

Филин, давай-давай))
слетай туда-обратно по быстрому)

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 13:00

Всем привет, доброго утра, хорошей погоды и настроения!!!
Апрель, что касается кукушки, то есть дивный старый анекдот.
- Кукушка, кукушка, сколько мне жить?
- Ку...
- А почему так ма?..
Голосом это, конечно, лучше звучит.
У нас прекрасная погода. Объявили войну сорнякам. Борьба с превосходящими силами противника, конечно, не была выиграна, но стало красивее. А теперь муж (не объелся груш) строит душ. А то как-то уже сильно нужно. А я здесь, исцарапанная, усталая, но довольная.

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 13:10

Ктоя, привет!)
прэлэстно про кукушку Беседка - Страница 9 2727909676

очень рада за ваше семейство, сорнякам, правда,немного не повезло Беседка - Страница 9 1869702493

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 13:22

Апрель, они, блин, снов вырастут! А меня всю трусит. Клумбы большие, чтобы достать, нужно или стоять в интересной позе, или сидеть на декоративном камушке, который, собака, шатается.

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 13:39

Ктоя, мне с сорняками проще было воевать, так как в основном изнемогала в неравной борьбе с одуванами в простой позе ра Беседка - Страница 9 1410154830

а у одуванчиков банкет, наверное, сейчас
завдвинула я что-то все эти сельхозработы)

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 14:39

Апрель, как специалист специалисту скажу тебе, что нет хуже газонной травы, когда она одичала. Мы на старом участке посеяли, а потом на новый перебрались (напротив), трава заскучала и стала сеяться повсюду. Клумб вообще стало не видно. Вот сегодня я с ней и сражалась. И знай - Мордор, это не там, где орки и прочая нечисть. Это там, где дикая газонная трава.

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 15:12

Ктоя,)))
скажу так
есть конечно тяжелые и утомительные виды работ на участке, как прополка например, но даже они приносят удовлетворение, если ты любишь эту свою маленькую планету( свой участок),
и хочешь порадовать ее обитателей.

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 15:19

Апрель, я плАчу... Только что обнаружила, что какой-то гнусный пятнистый кот (не мой подопечный, мой рыжий) загрыз нашу ящерку, такую, изумрудно-зеленую... Она так забавно бегала по клумбам, красивая такая была. Вот падла этот кот. Но я его запомнила, буду гонять к черту.

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 15:31

Ктоя, (((
мне очень жаль!
меня такие вещи страшно расстраивают, и я долго печалюсь.
что всегда вызывало недоумение и даже злость моего бывшего.
кота, гада, конечно в шею, но что поделать он тоже движим инстинктами, хотя, понятно, это слабое утешение.

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 16:45

Здравствуйте товарищи! Беседка - Страница 9 401499685

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 16:50

Филин, здравствуйте, товарищ Филин!
голос у вас что-то уставший...

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 17:00

Кофе пью, только пришёл.

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 17:03

Филин, привет, дорогой! Я тоже кофе пью. Будем вместе пить. Кофе.

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 17:05

Ктоя,салют!)

автор **Бывалый** Чт 14 Май 2015, 18:09

и я пью кофу))

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 18:12

Мурзик,по Монарху ударяешь? я тоже. Первым делом. когда дали получку, по дороге домой купил монарха. Мать разобидилась правда , в очередной раз." - фу ты ну ты! это мы не едим! то мы не пьём!..." Беседка - Страница 9 2283042363

Никак не могу их всю жизнь убедить, что кофейный напиток "Летний" который мы пили в совке - это не кофе.)))))))

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 18:13

Мурзик, привет!)
ну и пей Беседка - Страница 9 3398988396

я вам с Филином и Ктоей не компания
потому как пью кофу исключительно утром)

автор **Бывалый** Чт 14 Май 2015, 18:15

Филин пишет:,по Монарху ударяешь?

да..постоянно покупаю его))

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 18:15

Филин пишет: напиток "Летний"

да чо ты
Филин,выкаблучиваешься помню напиток ентот желудевый, хороший напиток как раз для ежиков)

автор **Бывалый** Чт 14 Май 2015, 18:16

я пью вечером, кофе, чтобы не заснуть после рабочего дня)))

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 18:19

Апрель пишет:выкаблучиваешься помню напиток ентот желудевый,

Ну естественно я образно сказал! ) Но главное для них в кофе - это тёмная жидкость в стакане (это факт) . Если жидкость получается тёмная, а на банке написано кофе - вопросов нет.

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 18:25

Филин, ты же вроде большой уже мальчик, надо снисходительнее быть.

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 18:29

Филин, а еще был напиток "Здоровье", там, кажется, обитали цикорий и желуди. Вкусняшка, м-м-м...
Мы Нескафе пьем. А из натурального - Форт.

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 18:31

Ктоя,"Народный" ещё был. Непонятного вида хлопья, которые надо было долго гонять по чашке, чтобы они цвет дали, но сами всё равно не растворялись..Ностальжи? Беседка - Страница 9 2283042363

У меня что-то не особенно.Гы))

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 18:41

Филин, у меня тоже с ностальжи не складывается. А чай помнишь? Типа грузинский, с палками какими-то. Слоников индийских днем с огнем не найти... А муж нашел канал поставки чая (в порту добывали), так это же был чай! Чаище просто после грузинского. Краснодарский тоже был неплох, но фиг достанешь.

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 18:47

Ктоя, краснодарский чай и сечас есть супер, но мне только из Сочи привозили, в Москве нет.

вопрос к тебе
я хочу БУРИМЕ перенести в раздел
смысла.net игры
а то нас в литературе все время перекрывают)
ты как?

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 18:55

Апрель, я только "за".

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 19:07

Ктоя, перенесла
зацени какое у нас место козырное теперь
первый раз Апрель воспользовалась служебным положением)

автор **Ктоя** Чт 14 Май 2015, 19:13

Апрель, шикарно! А у меня еще игрушка есть - хокку. Если заинтересует - выложу.

автор **Апрель** Чт 14 Май 2015, 19:30

Ктоя пишет:А у меня еще игрушка есть - хокку. Если заинтересует

ждемс)

автор **Белочка** Чт 14 Май 2015, 21:00

добрый вечер !
сразу кофе захотелось )))

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 21:03

ДозаСчастья,привет! Беседка - Страница 9 3200100355

автор **Белочка** Чт 14 Май 2015, 21:04

Филин, привет !
пью кофе, любуюсь новыми окнами ))))

автор **Филин** Чт 14 Май 2015, 21:07

ДозаСчастья,новые окна - это вещь! Правда быстро привыкаешь и новыми они перестают казаться.(